セランド 修子

年月日（From）

2022/04

件名

学習内容に応じた多様なGoogle Classroom ツールの活用

概要

科目に応じて、Google Classroomツールの使い分けをしている。
・チャット機能：理論系クラスでは特にチャット機能を多用し、こちらの投げかける問題に対して、短時間に即答を促すことで問題意識を目覚めさせる。授業の最後に募るコメントでは、クラスメートのチャット回答内容がどのように影響したか、自らの熟考ののち考えがどう変わったかの分析を促している。

・Google スプレッドシート：演習では授業の最後に学期中に新たに学んだ表現と単語の用語集を共同で作成、共有させている。

・Google Jamboard：特に英語演説の分析に用いた。問題提起に対する回答を形式で生徒に付けさせ、演説内容の何が特徴であり、優れた点であるかをグループディスカッションを通して発見させる。

年月日（From）

2022/04/01

件名

Translation B

概要

・翻訳理論の紹介と、身近な実例の提示。実例と理論の結び付けをディスカッション形式で話し合わせ、翻訳方略の理解をはかる。学期中繰り返し行う。
・学生の興味を引くアニメ等の題材と、見識や知識を深める文学作品、文芸作品を併用して、プロの翻訳例を学ぶ。
・New York Times紙から、興味のある題材をグループごとに選ばせ、架空の海外顧客に対する日本向け宣伝企画プレゼンを行わせる。
・期末課題では自分で好きな作品を選ばせ、英語から日本語、あるいは、日本語から英語への翻訳とその過程分析を行わせる。

年月日（From）

2021/04

年月日（To）

2023/03

件名

英語文化リソース論

概要

英文書籍の抜粋と動画で、非標準英語、21世紀への教訓（移民問題、AI、テロ、精神世界）、優秀スピーチ例を学び、グループごとに発表させる。

人気YouTuber Kimono Momさんの招待講演による、英語ツールの利用方法の伝授。
・同氏は、舞妓修行のため高校を中退したにも関わらず、自己学習で英語をマスターし、海外にYouTubeチャンネルを発信。主に海外向けの料理関連ビジネスで成功を収めている。
・公私の両方で成功する理由とはも伝授。

年月日（From）

2022/04

件名

通訳理論と演習を用いた英語力、英語学習意欲向上の工夫

概要

・英語学習や知育に役立つ通訳理論（短期記憶対長期記憶、統語論、等価論）を自らの体験事例や時事話題を用いて紹介し、課題を提示。学習習慣に取り入れる方法の内省を学生自身に促す。
・通訳演習や通訳体験を通した、言語処理能力と発表能力の成長。
・通訳経験を通した、日米異文化コミュニケーションの実際を適時提示。
・教師自らが通訳実践によってモデルを示すことは、英語学習意欲を向上させる極めて有効な手段であることがコメントからうかがえる。

年月日（From）

2024/04/25

年月日（To）

2024/04/25

件名

劇場映画字幕翻訳者招待

概要

アカデミー賞受賞作品を含む劇場映画字幕翻訳者2名の招待
学生（4年次ゼミ生）からの質疑応答形式による翻訳方略講演

年月日（From）

2022/08/01

件名

名古屋外国語大学生通訳コンテストへの学生推薦と指導

概要

毎年11月最終土曜日に行われている、学生通訳コンテスト（学生英語コンテストとして最難関）に向け、8月～11月毎週1時間通訳訓練。
2023年出場学生は、審査員特別賞受賞。

件名

入試支援

開始年月日

2023/11/01

件名

カナダビクトリア大学視察

開始年月日

2024/08/12

終了年月日

2024/08/15

概要

国際交流センターからの派遣で、カナダビクトリア大学を視察。

業務：
　・空港から経由空港までの同行と、経由空港での乗り継ぎ確認。
　・LINEグループによる、参加学生の安否確認
　・授業見学

所見：
　・夏休みという季節柄、日本人学生、アジア人学生が多く、指導者に夜speaking力向上モチベーションの助長が必要。
　・同大学では、学生が卒業後就きたい職業に直接的に関連する体験をアルバイトとして行うことができる工夫が為されている。（パブリックスピーキング科-->キャンパスツアー、福祉科-->障害者支援、スポーツ科-->サマーキャンプ支援）
　・地域コミュニティに対するキャンパスへの招待が活発である。（カフェテリア、スポーツ施設公開）