Researcher List Mihoko Tanaka Mihoko Tanaka (田中 美保子) Please select the form format to download from below 「Education and research environment」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ①Outline for Vitae」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ②Education and research environment」format Profile Information AffiliationSchool of Arts and Sciences Division of English, Tokyo Woman's Christian UniversityDegree博士(文学)(関東学院大学)修士(文学)(東京女子大学)文学士(東京女子大学)J-GLOBAL ID201801013979417317researchmap Member IDB000323109主として、翻訳学(とくに文化受容と日英対照研究)とイギリス児童文学(とくに現代ファンタジー文学とYA文学)の研究と教育、翻訳紹介活動を行なっている。 Research Interests 3 翻訳教育 翻訳学 現代イギリス・ファンタジー文学 Research Areas 3 Humanities & social sciences / Linguistics / 翻訳学(英和対照/文化受容) Humanities & social sciences / Literature - General / Translation Studies/Cultural Studies Humanities & social sciences / Literature - British/English-language / children's literature. YA Research History 1 Apr, 2019 - Present School of Arts and Sciences, Division of English, Tokyo Woman's Christian University Education 4 as a one-year Associateship researcher in educational research and development, Homerton College, University of Cambridge Department of English, College of Arts and Sciences, Tokyo Woman's Christian University Graduate School of Humanities, Kanto Gakuin University Graduate School of Culture and Communication, Tokyo Woman's Christian University Committee Memberships 2 Apr, 2020 - Present 東日本支部長(2023年3月まで)、理事 (現在に至る), 英語圏児童文学会(旧 日本イギリス児童文学会) 2010 - 2014 理事, 日本イギリス児童文学会 Awards 2 Mar, 2008 谷本賞, 関東学院大学 田中 美保子 Mar, 1979 天達賞, 東京女子大学 田中 美保子 Papers 18 選択と断念のはざまから:Philippa Pearce, Tom's Midnight Garden の翻案を手がかりに考える 田中美保子 『言語文化』, (40) 106-118, Mar, 2023 Invited L・M・ボストン「グリーン・ノウ物語」シリーズ:文学ジャンルのパッチワーク キャサリン・バトラー著, 田中美保子訳 東京女子大学紀要『論集』, 70(2) 131-157, Mar 30, 2020 とびきり幸せなパートナー:ルーシー・ボストンとピーター・ボストン ヴィクター・ワトソン著, 田中 美保子訳 東京女子大学紀要『論集』, 69(1) 65-95, Sep, 2018 宮崎駿『千と千尋の神隠し』のアメリカにおける受容ーー日本の神々・妖怪たちーー 田中 美保子 東京女子大学比較文化研究所紀要, 79 49-64, Jan, 2018 Peer-reviewed Sorrow and Joy in one Breathful : The Other Fiction 68(1) 201-217, Sep, 2017 Corresponding author More Books and Other Publications 18 ルーシー・ボストン 館の魔法に魅せられた芸術家 安藤聡, 林望, 菱田信彦, 鳥越けい子, 香川由紀子ほか (Role: Editor) 国書刊行会, Dec, 2022 (ISBN: 9784336073822) Lucy Boston ~ An Artist in Everything She Did (Role: Joint author, Chapter 2) Oldknow Books, Aug, 2021 (ISBN: 9780952323396) グッバイ・クリストファー・ロビン:『クマのプーさん』の知られざる真実 山内玲子, 田中美保子 (Role: Joint translator) (Original Author(s): Array) 国書刊行会, Aug 24, 2018 (ISBN: 4336062609) 月影の迷路 田中 美保子 (Role: Sole translator) (Original Author(s): Array) 国書刊行会, Jul 10, 2017 (ISBN: 4336061696) Lucy M. Boston 研究:音響感覚を手がかりとして 田中 美保子 東京女子大学(田中美保子研究室), Jun, 2016 More Presentations 19 「グリーン・ノウ物語」シリーズを生んだマナー・ハウスとボストンの想像力 田中美保子, 安藤聡 『ルーシー・ボストン 館の魔法に魅せられた芸術家』刊行記念 講演会 Invited 『ルーシー・ボストン 館の魔法に魅せられた芸術家』刊行記念 田中美保子, 安藤聡 八重洲ブックセンター トークイベント 『クマのプーさん』の光と影〜知られざる真実 田中 美保子 川村英文学会(川村学園女子大学), Sep 14, 2019 Invited 『グッバイ・クリストファー・ロビン 「くまのプーさん」の知られざる真実』(国書刊行会)刊行記念 トーク&サイン会 田中 美保子 八重洲ブックセンター, Dec 16, 2018 Invited The World of Green Knowe: where the West and the East meet TANAKA, Mihoko Aug 30, 2018 More Teaching Experience 10 言語文化研究 (東京女子大学) 英語文学(児童文学) (東京女子大学) 翻訳法、児童文学IIA(児童文学概論) (青山学院女子短期大学) キャリア・イングリッシュ(翻訳) (川村学園女子大学) 英語プレゼンテーション、英語コミュニケーション (拓殖大学) More Professional Memberships 4 日本児童図書協議会 International Research Society for Children’s Literature JAPAN SOCIETY FOR CHILDREN'S LITERATURE IN ENGLISH 日本通訳翻訳学会 Research Projects 4 文学に描かれた子どもの日英比較研究 総合研究, 東京女子大学比較文化研究所, Apr, 2020 - Mar, 2023 原英一, 中野貴文, 光延真哉 Lucy M. Boston研究:聴覚的感性と自然環境保護意識 科学研究費, 日本学術振興会, Apr, 2016 - Mar, 2019 田中 美保子 Lucy M. Boston 研究:音響感覚を切り口として 科学研究費, 日本学術振興会, 2013 - 2016 田中 美保子 日英における比較表象研究:”fairy”を中心とする超自然的な存在をめぐって 学内特定研究, 東京女子大学, Apr, 2012 - Mar, 2015 田中 美保子
Mihoko Tanaka (田中 美保子) Please select the form format to download from below 「Education and research environment」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ①Outline for Vitae」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ②Education and research environment」format Profile Information AffiliationSchool of Arts and Sciences Division of English, Tokyo Woman's Christian UniversityDegree博士(文学)(関東学院大学)修士(文学)(東京女子大学)文学士(東京女子大学)J-GLOBAL ID201801013979417317researchmap Member IDB000323109主として、翻訳学(とくに文化受容と日英対照研究)とイギリス児童文学(とくに現代ファンタジー文学とYA文学)の研究と教育、翻訳紹介活動を行なっている。 Research Interests 3 翻訳教育 翻訳学 現代イギリス・ファンタジー文学 Research Areas 3 Humanities & social sciences / Linguistics / 翻訳学(英和対照/文化受容) Humanities & social sciences / Literature - General / Translation Studies/Cultural Studies Humanities & social sciences / Literature - British/English-language / children's literature. YA Research History 1 Apr, 2019 - Present School of Arts and Sciences, Division of English, Tokyo Woman's Christian University Education 4 as a one-year Associateship researcher in educational research and development, Homerton College, University of Cambridge Department of English, College of Arts and Sciences, Tokyo Woman's Christian University Graduate School of Humanities, Kanto Gakuin University Graduate School of Culture and Communication, Tokyo Woman's Christian University Committee Memberships 2 Apr, 2020 - Present 東日本支部長(2023年3月まで)、理事 (現在に至る), 英語圏児童文学会(旧 日本イギリス児童文学会) 2010 - 2014 理事, 日本イギリス児童文学会 Awards 2 Mar, 2008 谷本賞, 関東学院大学 田中 美保子 Mar, 1979 天達賞, 東京女子大学 田中 美保子 Papers 18 選択と断念のはざまから:Philippa Pearce, Tom's Midnight Garden の翻案を手がかりに考える 田中美保子 『言語文化』, (40) 106-118, Mar, 2023 Invited L・M・ボストン「グリーン・ノウ物語」シリーズ:文学ジャンルのパッチワーク キャサリン・バトラー著, 田中美保子訳 東京女子大学紀要『論集』, 70(2) 131-157, Mar 30, 2020 とびきり幸せなパートナー:ルーシー・ボストンとピーター・ボストン ヴィクター・ワトソン著, 田中 美保子訳 東京女子大学紀要『論集』, 69(1) 65-95, Sep, 2018 宮崎駿『千と千尋の神隠し』のアメリカにおける受容ーー日本の神々・妖怪たちーー 田中 美保子 東京女子大学比較文化研究所紀要, 79 49-64, Jan, 2018 Peer-reviewed Sorrow and Joy in one Breathful : The Other Fiction 68(1) 201-217, Sep, 2017 Corresponding author More Books and Other Publications 18 ルーシー・ボストン 館の魔法に魅せられた芸術家 安藤聡, 林望, 菱田信彦, 鳥越けい子, 香川由紀子ほか (Role: Editor) 国書刊行会, Dec, 2022 (ISBN: 9784336073822) Lucy Boston ~ An Artist in Everything She Did (Role: Joint author, Chapter 2) Oldknow Books, Aug, 2021 (ISBN: 9780952323396) グッバイ・クリストファー・ロビン:『クマのプーさん』の知られざる真実 山内玲子, 田中美保子 (Role: Joint translator) (Original Author(s): Array) 国書刊行会, Aug 24, 2018 (ISBN: 4336062609) 月影の迷路 田中 美保子 (Role: Sole translator) (Original Author(s): Array) 国書刊行会, Jul 10, 2017 (ISBN: 4336061696) Lucy M. Boston 研究:音響感覚を手がかりとして 田中 美保子 東京女子大学(田中美保子研究室), Jun, 2016 More Presentations 19 「グリーン・ノウ物語」シリーズを生んだマナー・ハウスとボストンの想像力 田中美保子, 安藤聡 『ルーシー・ボストン 館の魔法に魅せられた芸術家』刊行記念 講演会 Invited 『ルーシー・ボストン 館の魔法に魅せられた芸術家』刊行記念 田中美保子, 安藤聡 八重洲ブックセンター トークイベント 『クマのプーさん』の光と影〜知られざる真実 田中 美保子 川村英文学会(川村学園女子大学), Sep 14, 2019 Invited 『グッバイ・クリストファー・ロビン 「くまのプーさん」の知られざる真実』(国書刊行会)刊行記念 トーク&サイン会 田中 美保子 八重洲ブックセンター, Dec 16, 2018 Invited The World of Green Knowe: where the West and the East meet TANAKA, Mihoko Aug 30, 2018 More Teaching Experience 10 言語文化研究 (東京女子大学) 英語文学(児童文学) (東京女子大学) 翻訳法、児童文学IIA(児童文学概論) (青山学院女子短期大学) キャリア・イングリッシュ(翻訳) (川村学園女子大学) 英語プレゼンテーション、英語コミュニケーション (拓殖大学) More Professional Memberships 4 日本児童図書協議会 International Research Society for Children’s Literature JAPAN SOCIETY FOR CHILDREN'S LITERATURE IN ENGLISH 日本通訳翻訳学会 Research Projects 4 文学に描かれた子どもの日英比較研究 総合研究, 東京女子大学比較文化研究所, Apr, 2020 - Mar, 2023 原英一, 中野貴文, 光延真哉 Lucy M. Boston研究:聴覚的感性と自然環境保護意識 科学研究費, 日本学術振興会, Apr, 2016 - Mar, 2019 田中 美保子 Lucy M. Boston 研究:音響感覚を切り口として 科学研究費, 日本学術振興会, 2013 - 2016 田中 美保子 日英における比較表象研究:”fairy”を中心とする超自然的な存在をめぐって 学内特定研究, 東京女子大学, Apr, 2012 - Mar, 2015 田中 美保子