永原 歩

韓国語の文法のうち、学習者の誤用が非常に多く習得しにくい「～て」に対応する接続語尾－고と－아서について、実際に学習者に簡単なテストを行い、どのような文において誤用が多くみられるのかを確認した。そのうえで、既存のテキストにおける説明の少なさなどを検証し、指導の方案を模索した。

韓国語の格助詞를reulについて、他動性を一つの軸として日本語のガ・ヲ・ニとの用法の重なりと異なりを分析した。

韓国語の希望表現における助詞の交替現象について動詞の｢他動性｣に注目しながらその傾向や原因を探り、格助詞交替に関していくつかの傾向があり、日本語では交替への許容性が高いことなどを提示した。

希望構文、可能構文、難易構文などにおける日本語のガ格とヲ格の交替現象と韓国語の格助詞kaとlulの交替現象についての対照研究。2つの格助詞の交替には、動詞の他動性が関連していることなどを確認した。